Lebensfunke

[ˈleːbənsˌfʊŋkə]

По слогам le|bens|fun|ke

§ Грамматика

Genitiv

des Lebensfunkens

Plural

die Lebensfunken

§Значения

spark of life

Ein poetischer Begriff für den Funken des Lebens oder die Lebenskraft, die ein Lebewesen beseelt.

A poetic term for the vital force or soul.

возвышенное

In seinen Augen glimmte noch ein kleiner Lebensfunke.

— A small spark of life still glimmered in his eyes.
Der Lebensfunke in der Natur ist unaufhaltsam.

— The spark of life in nature is unstoppable.

Синонимы

glimmer of life, spark of vitality

Ein metaphorischer Ausdruck für einen minimalen Rest an Lebenswillen oder Vitalität.

A metaphorical expression for a minimal remnant of life force.

возвышенное

Trotz der Krankheit blieb ein Lebensfunke in ihr.

— Despite the illness, a glimmer of life remained in her.
Er suchte verzweifelt nach einem Lebensfunken in der Dunkelheit.

— He desperately searched for a spark of vitality in the darkness.

§Идиомы