Lebensgefüge

уклад жизни, жизненные связи

Die Gesamtheit der sozialen, beruflichen und privaten Beziehungen, die das Leben eines Menschen strukturieren.

Совокупность социальных, профессиональных и личных связей человека.

нейтральное возвышенное

Ein Jobverlust kann das gesamte Lebensgefüge erschüttern.

— Потеря работы может потрясти весь жизненный уклад.
Sie versuchte, ihr zerbrochenes Lebensgefüge wieder zu ordnen.

— Она пыталась снова упорядочить свой разрушенный жизненный уклад.

Синонимы

жизненный уклад, жизненная структура

Die komplexe Struktur oder das System, aus dem ein Leben besteht.

Сложная система или структура, из которой состоит жизнь.

возвышенное

Das neue Studium veränderte sein Lebensgefüge grundlegend.

— Учеба в университете коренным образом изменила его жизненную структуру.
In diesem komplexen Lebensgefüge findet jeder seinen Platz.

— В этой сложной жизненной структуре каждый находит свое место.