Lebensgefüge

life structure, social fabric

Die Gesamtheit der sozialen, beruflichen und privaten Beziehungen, die das Leben eines Menschen strukturieren.

The totality of social, professional, and private relationships that structure a person's life.

нейтральное возвышенное

Ein Jobverlust kann das gesamte Lebensgefüge erschüttern.

— Losing a job can shake one's entire life structure.
Sie versuchte, ihr zerbrochenes Lebensgefüge wieder zu ordnen.

— She tried to reorder her broken social fabric.

Синонимы

Lebensstruktur·Lebensordnung

life framework, life structure

Die komplexe Struktur oder das System, aus dem ein Leben besteht.

The complex system or structure that constitutes a life.

возвышенное

Das neue Studium veränderte sein Lebensgefüge grundlegend.

— The new studies fundamentally changed his life framework.
In diesem komplexen Lebensgefüge findet jeder seinen Platz.

— In this complex life structure, everyone finds their place.