Leidwesen

[ˈlaɪ̯tvɛːzn̩]

По слогам leid|we|sen

§ Грамматика

Genitiv

des Leidwesens

§Значения

sufrimiento, miseria

Ein Zustand des Leidens, des Schmerzes oder des Unglücks.

Un estado de sufrimiento, dolor o infortunio.

возвышенное

Sein ganzes Leidwesen war ihm deutlich anzusehen.

— Se le notaba claramente toda su tristeza.
Sie ertrug ihr großes Leidwesen mit stiller Geduld.

— Soportó su gran aflicción con silenciosa paciencia.

Синонимы

desgracia, aflicción

Ein bedauerlicher Umstand oder ein unglückliches Ereignis.

Una circunstancia lamentable o un acontecimiento infortunado.

возвышенное

Es war ein großes Leidwesen, dass er nicht kommen konnte.

— Fue una gran lástima que no pudiera venir.
Dieses Leidwesen wird uns noch lange beschäftigen.

— Esta aflicción seguirá preocupándonos durante mucho tiempo.

§Однокоренные

§Связанные слова