Leisetreterin

тихоня, незаметная женщина

Eine Frau, die sich im Hintergrund hält und keine große Aufmerksamkeit erregt.

Женщина, которая ведет себя скромно и не привлекает к себе внимания.

нейтральное

Sie ist eine echte Leisetreterin und spricht selten viel.

— Она настоящая тихоня и говорит очень мало.
Als Leisetreterin fühlte sie sich auf der Party unwohl.

— Как незаметная особа, она чувствовала себя неуютно на вечеринке.

Синонимы

скрытная интриганка, незаметная фигура

Eine Frau, die sich unauffällig und ohne viel Lärm in eine Position oder Gruppe einschleust.

Женщина, которая действует незаметно, чтобы достичь своих целей.

возвышенное

☞ Может подразумевать скрытое влияние.

Die Leisetreterin im Büro gewann langsam alle Mitstreiter für sich.

— Эта скрытная фигура в офисе постепенно завоевала всех сторонников.
Man unterschätzte die Leisetreterin, die im Hintergrund die Fäden zog.

— Ее недооценили — эту незаметную женщину, которая дергала за ниточки из тени.