Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C1
die

Leisetreterin

[ˈlaɪ̯zəˌtʁeːtəʁɪn]
По слогам lei|se|tre|te|rin
§ Грамматика
Genitiv
der Leisetreterin
Plural
die Leisetreterinnen
§Значения
cicha kobieta, osoba trzymająca się z boku
Eine Frau, die sich im Hintergrund hält und keine große Aufmerksamkeit erregt.
Kobieta, która trzyma się z tyłu i nie przyciąga większej uwagi.
нейтральное
  1. Sie ist eine echte Leisetreterin und spricht selten viel.
    — To prawdziwa cicha osoba – rzadko dużo mówi.
  2. Als Leisetreterin fühlte sie sich auf der Party unwohl.
    — Jako osoba skryta, czuła się nieswojo na przyjęciu.
Синонимы
dieStille
skromna graczka, subtelna strategka
Eine Frau, die sich unauffällig und ohne viel Lärm in eine Position oder Gruppe einschleust.
Kobieta, która dyskretnie i bez większego hałasu wplata się w daną pozycję lub grupę.
возвышенное
☞ Często ma lekko negatywną konotację w znaczeniu strategicznej niepozorności.
  1. Die Leisetreterin im Büro gewann langsam alle Mitstreiter für sich.
    — Cicha pracownica w biurze stopniowo pozyskiwała sobie przychylność wszystkich współpracowników.
  2. Man unterschätzte die Leisetreterin, die im Hintergrund die Fäden zog.
    — Niedoceniano tę cichą osobę, która w cieniu pociągała za wszystkie sznurki.
§Идиомы
§Однокоренные
leise
cichy, cicho, po cichu
derLeisetreter
cichy człowiek, osoba trzymająca się z boku
§Связанные слова
dieSchüchternheit·dieDiskretion·dieBescheidenheit

Сообщить об ошибке