Leisetreterin

тиха жінка, тихоня

Eine Frau, die sich im Hintergrund hält und keine große Aufmerksamkeit erregt.

Жінка, яка тримається в тіні та не привертає до себе великої уваги.

нейтральное

Sie ist eine echte Leisetreterin und spricht selten viel.

— Вона справжня тихоня – рідко багато говорить.
Als Leisetreterin fühlte sie sich auf der Party unwohl.

— Як людина, яка уникає уваги, вона почувалася некомфортно на вечірці.

Синонимы

невпинна гравчиня, тонкий стратег

Eine Frau, die sich unauffällig und ohne viel Lärm in eine Position oder Gruppe einschleust.

Жінка, яка непомітно та без зайвого шуму проникає в певну позицію чи групу.

возвышенное

☞ Часто має легко негативну конотацію у сенсі стратегічної непомітності.

Die Leisetreterin im Büro gewann langsam alle Mitstreiter für sich.

— Тиха працівниця в офісі поступово завоювала прихильність усіх колег.
Man unterschätzte die Leisetreterin, die im Hintergrund die Fäden zog.

— Недооцінювали цю тиху жінку, яка на задньому плані керувала всім.