Leitprinzip — WBuch

основной принцип, руководящий принцип

Ein grundlegender Grundsatz oder eine Richtlinie, die das Handeln oder Denken leitet.

Фундаментальный принцип, который направляет действия или решения.

нейтральное терминологическое

Nachhaltigkeit ist das wichtigste Leitprinzip unserer Firma.

— Устойчивое развитие — это важнейший основной принцип нашей фирмы.
Dieses Leitprinzip bestimmt alle unsere strategischen Entscheidungen.

— Этот руководящий принцип определяет все наши стратегические решения.

Синонимы

ведущая идея, центральный мотив

Ein zentrales Motiv oder eine Kernidee in einem philosophischen oder literarischen Werk.

Центральная концепция или идея, проходящая сквозь произведение.

возвышенное терминологическое

Die Freiheit des Individuums ist das Leitprinzip des Romans.

— Свобода личности является ведущей идеей романа.
Man erkennt das Leitprinzip des Werkes in jedem Kapitel.

— В каждой главе прослеживается центральный мотив произведения.