Leitschiene

[ˈlaɪ̯tˌʃiːnə]

По слогам leit|schie|ne

§ Грамматика

Genitiv

der Leitschiene

Plural

die Leitschienen

§Значения

защитное ограждение, барьер

Eine physische Barriere oder Begrenzung am Straßenrand zur Verkehrsleitung.

Физическое ограждение вдоль дороги для направления движения.

нейтральное

Das Auto prallte gegen die Leitschiene.

— Автомобиль врезался в защитное ограждение.
Die Leitschienen wurden entlang der Autobahn erneuert.

— Защитные барьеры вдоль автострады были обновлены.

Синонимы

ориентир, руководящий принцип

Ein übertragener Begriff für eine Richtlinie oder ein Leitprinzip in einem Prozess oder einer Strategie.

Переносное значение: принцип, определяющий направление действий.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Diese Strategie dient als Leitschiene für unser Projekt.

— Эта стратегия служит ориентиром для нашего проекта.
Wir brauchen eine neue Leitschiene für die politische Debatte.

— Нам нужен новый ориентир для политических дебатов.

§Идиомы