Leitschiene

[ˈlaɪ̯tˌʃiːnə]

По слогам leit|schie|ne

§ Грамматика

Genitiv

der Leitschiene

Plural

die Leitschienen

§Значения

guardrail, crash barrier

Eine physische Barriere oder Begrenzung am Straßenrand zur Verkehrsleitung.

A physical barrier along a road to guide traffic.

нейтральное

Das Auto prallte gegen die Leitschiene.

— The car crashed into the guardrail.
Die Leitschienen wurden entlang der Autobahn erneuert.

— The crash barriers along the highway were renewed.

Синонимы

guiding principle, guideline

Ein übertragener Begriff für eine Richtlinie oder ein Leitprinzip in einem Prozess oder einer Strategie.

A figurative principle that determines the direction of actions.

возвышенное

☞ Used figuratively.

Diese Strategie dient als Leitschiene für unser Projekt.

— This strategy serves as a guiding principle for our project.
Wir brauchen eine neue Leitschiene für die politische Debatte.

— We need a new guideline for the political debate.

§Идиомы