Lichtfleck

[ˈlɪçtˌflɛk]

По слогам licht|fleck

§ Грамматика

Genitiv

des Lichtflecks

Plural

die Lichtflecke

§Значения

plamka światła

Ein kleiner, abgegrenzter Bereich, der von Licht beleuchtet wird.

Mały, wyodrębniony obszar, który jest oświetlony światłem.

нейтральное

Ein kleiner Lichtfleck tanzte auf dem Boden.

— Mały punkt światła tańczył na podłodze.
Durch das Fenster fiel ein heller Lichtfleck.

— Przez okno wpadł jasny plam światła.

Синонимы

promyk nadziei

Ein kleiner Hoffnungsschimmer oder ein positiver Aspekt in einer ansonsten schwierigen Situation.

Niewielka iskierka nadziei lub pozytywny aspekt w sytuacji, która poza tym jest trudna.

возвышенное

☞ Często używane metaforycznie.

Seine Nachricht war ein kleiner Lichtfleck in der Dunkelheit.

— Jego wiadomość była małym punktem światła w ciemności.
In dieser Krise suchen wir nach einem Lichtfleck.

— W tym kryzysie szukamy jakiegoś promyka nadziei.

Синонимы

§Однокоренные

§Связанные слова