Lichtfleck — WBuch

пляма світла

Ein kleiner, abgegrenzter Bereich, der von Licht beleuchtet wird.

Невелика, чітко визначена ділянка, яку освітлює світло.

нейтральное

Ein kleiner Lichtfleck tanzte auf dem Boden.

— На підлозі танцювала маленька цятка світла.
Durch das Fenster fiel ein heller Lichtfleck.

— Через вікно проник яскравий смуга світла.

Синонимы

промінчик надії, проблиск світла

Ein kleiner Hoffnungsschimmer oder ein positiver Aspekt in einer ansonsten schwierigen Situation.

Невеликий промінчик надії або позитивний аспект у іншим чином складній ситуації.

возвышенное

☞ Часто вживається в метафоричному значенні.

Seine Nachricht war ein kleiner Lichtfleck in der Dunkelheit.

— Його повідомлення було маленькою цяткою світла в темряві.
In dieser Krise suchen wir nach einem Lichtfleck.

— У цій кризі ми шукаємо промінь надії.

Синонимы