Liebesnest

[ˈliːbəsˌnɛst]

По слогам lie|bes|nest

§ Грамматика

Genitiv

des Liebesnestes

Plural

die Liebesnester

§Значения

гнездышко, уютное жилье

Ein kleiner, gemütlicher Ort, an dem ein Liebespaar zusammenlebt oder sich zurückzieht.

Маленькое, уютное место, где пара живет вместе.

нейтральное

Sie haben sich ein kleines Liebesnest eingerichtet.

— Они обустроили себе маленькое гнездышко.
In ihrem neuen Liebesnest fühlen sie sich wohl.

— В их новом гнездышке им уютно.

Синонимы

притон для свиданий, любовное гнездышко

Ein Ort, der als Rückzugsort für eine Liebesbeziehung dient, oft mit leicht ironischem Unterton.

Место для встреч влюбленных, часто в ироничном смысле.

разговорное

☞ Может использоваться с иронией.

Das Hotelzimmer war ein wahres Liebesnest.

— Номер в отеле был настоящим местом для свиданий.
Sie verbrachten die ganze Nacht in ihrem Liebesnest.

— Они провели всю ночь в своем любовном гнездышке.

§Идиомы

§Сложные слова

§Однокоренные

§Связанные слова