Liebesnest

[ˈliːbəsˌnɛst]

По слогам lie|bes|nest

§ Грамматика

Genitiv

des Liebesnestes

Plural

die Liebesnester

§Значения

любовне гніздечко, затишне гніздечко

Ein kleiner, gemütlicher Ort, an dem ein Liebespaar zusammenlebt oder sich zurückzieht.

Маленьке, затишне місце, де пара закоханих живе разом або проводить час наодинці.

нейтральное

Sie haben sich ein kleines Liebesnest eingerichtet.

— Вони облаштували собі маленьке гніздечко кохання.
In ihrem neuen Liebesnest fühlen sie sich wohl.

— У своєму новому любовному гніздечку вони почуваються комфортно.

Синонимы

любовне гніздечко

Ein Ort, der als Rückzugsort für eine Liebesbeziehung dient, oft mit leicht ironischem Unterton.

Місце, яке слугує притулком для романтичних стосунків; часто з легким іронічним відтінком.

разговорное

☞ Може вживатися залежно від контексту ніжно або іронічно.

Das Hotelzimmer war ein wahres Liebesnest.

— Готельний номер був справжнім гніздечком кохання.
Sie verbrachten die ganze Nacht in ihrem Liebesnest.

— Вони провели всю ніч у своєму гніздечку кохання.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова