Liquidation — WBuch

§Значения

ликвидация (компании)

Die Auflösung eines Unternehmens oder einer Gesellschaft durch Verkauf der Vermögenswerte.

Процесс прекращения деятельности предприятия путем продажи его активов.

терминологическое

Die Liquidation der Firma dauerte mehrere Monate.

— Ликвидация фирмы длилась несколько месяцев.
Nach der Liquidation wurden die Gläubiger entschädigt.

— После ликвидации кредиторы получили компенсацию.

Синонимы

счёт за услуги

Die Rechnung, die Ärzte, Anwälte oder andere Freiberufler für ihre Leistungen stellen.

Счет, выставляемый врачами, адвокатами или другими специалистами за оказанные ими услуги.

Die Liquidation des Arztes kam gestern mit der Post.

— Вчера по почте пришло уведомление о ликвидации врача.
Die Anwältin schickte ihm eine hohe Liquidation für die Beratung.

— Адвокатша выставила ему крупный счет за консультацию.

ликвидация (устранение)

Die Beseitigung oder Vernichtung von etwas, oft im militärischen oder kriminellen Kontext.

Устранение или уничтожение чего-либо или кого-либо.

возвышенное

☞ Часто используется как эвфемизм для убийства.

Die Liquidation der Rebellen wurde angeordnet.

— Была отдана команда на ликвидацию повстанцев.
Sie forderten die sofortige Liquidation des Gegners.

— Они требовали немедленной ликвидации противника.

Синонимы