Liquidierung — WBuch

§Значения

ликвидация (компании)

Die schrittweise Auflösung eines Unternehmens oder einer Organisation, um die Vermögenswerte zu verwerten.

Процесс прекращения деятельности предприятия и распределения его активов.

терминологическое

Die Liquidierung der Firma war unumgänglich.

— Ликвидация фирмы была неизбежна.
Nach der Liquidierung wurden die Gläubiger entschädigt.

— После ликвидации кредиторы получили компенсацию.

Синонимы

ликвидность (преобразование в наличность)

Die Umwandlung von Vermögenswerten in liquide Mittel (Bargeld).

Продажа активов для получения денежных средств.

терминологическое

Die schnelle Liquidierung der Vorräte rettete das Geschäft.

— Быстрая продажа запасов спасла бизнес.
Er plante die Liquidierung seiner Goldbestände.

— Он планировал преобразование в наличность своих запасов золота.

Синонимы

ликвидация (устранение)

Die gezielte Tötung einer Person, oft im Zusammenhang mit kriminellen oder politischen Aktivitäten.

Устранение или убийство человека.

возвышенное

☞ Часто используется как эвфемизм для убийства.

Die Liquidierung des Dissidenten erfolgte im Geheimen.

— Ликвидация диссидента была проведена тайно.
Agenten planten die Liquidierung des Ziels.

— Агенты планировали ликвидацию цели.