lochen — WBuch

§Значения

пробивать отверстия, перфорировать

Mit einem Werkzeug Löcher in ein Material (Papier, Leder, Stoff) stanzen.

Делать отверстия в материале с помощью специального инструмента.

нейтральное

Ich muss die Dokumente für den Ordner lochen.

— Мне нужно пробить отверстия в документах для папки.
Er hat das Leder mit einem speziellen Werkzeug gelocht.

— Он пробил отверстия в коже специальным инструментом.

Синонимы

дырявить, делать дыры

Löcher in etwas verursachen, oft durch Abnutzung oder Beschädigung.

Причинять повреждения в виде дыр.

нейтральное

Die Motten haben die Wolldecke gelocht.

— Моль прогрызла дыры в шерстяном одеяле.
Der Stein wurde durch die Erosion gelocht.

— Эрозия проделала дыры в камне.

перфорировать (данные)

In der Informatik: Daten in einem bestimmten Format (z. B. Lochkarten) einlesen oder verarbeiten.

Записывать данные с помощью перфорации.

терминологическое

Früher wurden Daten auf Karten gelocht.

— Раньше данные записывали путем перфорации на карточках.

lochend	Präsens
gelocht	Perfekt