Lokalaugenschein

осмотр на месте, инспекция

Eine Besichtigung oder Inspektion eines Ortes vor Ort, um sich ein genaues Bild zu verschaffen.

Осмотр объекта непосредственно на месте для получения точного представления.

нейтральное терминологическое A

☞ Часто используется в юридическом или административном контексте.

Der Gutachter machte einen Lokalaugenschein an der Baustelle.

— Эксперт провел осмотр на месте на строительной площадке.
Nach dem Lokalaugenschein wurde der Bericht fertiggestellt.

— После осмотра на месте был составлен отчет.

Синонимы

беглый осмотр, поверхностный взгляд

Eine kurze, oberflächliche Prüfung oder ein flüchtiger Blick auf eine Angelegenheit.

Быстрая и неглубокая проверка чего-либо.

разговорное A

☞ Разговорное значение.

Ein kurzer Lokalaugenschein genügte, um den Fehler zu finden.

— Короткого беглого осмотра хватило, чтобы найти ошибку.