Lokalaugenschein

on-site inspection, site visit

Eine Besichtigung oder Inspektion eines Ortes vor Ort, um sich ein genaues Bild zu verschaffen.

An inspection of a site or object on-site to gain a precise impression.

нейтральное терминологическое A

☞ Often used in legal or administrative contexts.

Der Gutachter machte einen Lokalaugenschein an der Baustelle.

— The expert conducted an on-site inspection at the construction site.
Nach dem Lokalaugenschein wurde der Bericht fertiggestellt.

— The report was completed after the site visit.

Синонимы

quick glance, cursory look

Eine kurze, oberflächliche Prüfung oder ein flüchtiger Blick auf eine Angelegenheit.

A quick and superficial examination of something.

разговорное A

☞ Colloquial usage.

Ein kurzer Lokalaugenschein genügte, um den Fehler zu finden.

— A quick glance was enough to find the error.