Lokaltermin — WBuch

зустріч на місці

Ein Termin, der an einem bestimmten Ort stattfindet, um eine Angelegenheit vor Ort zu besprechen oder zu prüfen.

Зустріч, яка відбувається в певному місці з метою обговорення чи розгляду справи на місці.

нейтральное терминологическое

Wir vereinbaren einen Lokaltermin, um die Schäden zu begutachten.

— Ми домовимося про зустріч на місці, щоб оглянути пошкодження.
Der Lokaltermin findet morgen in Ihrer Wohnung statt.

— Огляд місця відбудеться завтра у вашій квартирі.

Синонимы

виїзд на місце, огляд на місці

Ein offizieller Besuch oder eine Besichtigung vor Ort durch eine Behörde oder einen Experten.

Офіційний візит або огляд на місці з боку органу влади чи експерта.

нейтральное официальное

Das Bauamt führt nächste Woche einen Lokaltermin durch.

— Наступного тижня будівельна інспекція проведе виїзну перевірку.
Nach dem Lokaltermin wurde der Antrag abgelehnt.

— Після огляду на місці заяву було відхилено.