Lorbeerkranz

[ˈlɔʁbeːɐ̯ˌkʁants]

По слогам lor|beer|kranz

§ Грамматика

Genitiv

des Lorbeerkranzes

Plural

die Lorbeerkränze

§Значения

лавр, лавровый венок

Ein Kranz aus Lorbeerblättern, der als Symbol des Sieges oder der Ehre verwendet wird.

Венок из листьев лавра, используемый как символ победы.

нейтральное

Der antike Sieger trug einen Lorbeerkranz auf dem Haupt.

— Древний победитель возлагал на голову лавр.
Sie fertigten einen Lorbeerkranz aus echten Blättern.

— Они изготовили лавр из настоящих листьев.

Синонимы

Siegeskranz·Ehrenzeichen

венец славы, награда

Ein symbolischer Preis oder eine Auszeichnung für besondere Leistungen.

Переносное значение: признание или почетная награда за достижения.

возвышенное

Mit diesem Erfolg erntete der Dichter den Lorbeerkranz.

— Этим успехом поэт обрел венец славы.
Sie strebt nach dem Lorbeerkranz der akademischen Welt.

— Она стремится к признанию в академическом мире.

Синонимы

§Идиомы