Marionettenkönig

маріонетковий король, номінальний правитель

Eine Person, die zwar offiziell ein Amt oder eine Herrschaft innehat, aber in Wirklichkeit keine eigene Entscheidungsgewalt besitzt.

Особа, яка хоча й офіційно обіймає посаду або володіє владою, але насправді не має власних повноважень для прийняття рішень.

нейтральное

Der neue Präsident ist lediglich ein Marionettenkönig der mächtigen Oligarchen.

— Новий президент — це лише маріонетковий король у руках могутніх олігархів.
Niemand glaubte, dass der Marionettenkönig jemals echte Reformen durchsetzen würde.

— Ніхто не вірив, що маріонетковий король колись проведе справжні реформи.

Синонимы

символічний правитель

Eine Figur oder ein Herrscher, der rein symbolisch oder zur Schau gestellt wird, um die Macht anderer zu legitimieren.

Фігура або правитель, який є суто символічним чи виставляється напоказ для легітимізації влади інших.

возвышенное

In der Geschichte blieb er nur ein Marionettenkönig ohne echten Einfluss.

— У історії він залишився лише маріонетковим королем без будь-якого справжнього впливу.
Die Rolle des Marionettenkönigs diente nur der äußeren Repräsentation.

— Роль „короля маріонеток“ слугувала лише для зовнішнього представництва.