Apparat — WBuch

§Значения

аппарат, устройство

Ein technisches Gerät oder eine komplexe Maschine.

Техническое устройство или механизм.

нейтральное

Der medizinische Apparat muss regelmäßig gereinigt werden.

— Медицинский аппарат нужно регулярно чистить.
Ein kleiner Apparat reicht für diese Aufgabe aus.

— Маленького устройства достаточно для этой задачи.

Синонимы

аппарат (организационный), структура

Ein organisatorisches System oder ein Geflecht von Institutionen zur Erreichung eines Ziels.

Организационная структура или система управления.

нейтральное

Der staatliche Apparat kontrolliert die gesamte Verwaltung.

— Государственный аппарат контролирует всё управление.
Die Partei baute einen gewaltigen Apparat auf.

— Партия создала мощный аппарат.

Синонимы

телефон

Das Telefon als Gerät oder Anschluss, über den gerade gesprochen wird.

Телефон как аппарат или линия связи, по которой в данный момент ведётся разговор.

☞ Часто используется в переносном смысле.

Wer ist denn da am Apparat?

— Кто это говорит?
Bleiben Sie bitte am Apparat, ich verbinde Sie.

— Пожалуйста, не вешайте трубку, я сейчас соединю вас.