Apparat — Wörterbuch

§Значения

аппарат, устройство

Ein technisches Gerät oder eine komplexe Maschine.

Техническое устройство или механизм.

нейтральное

Der medizinische Apparat muss regelmäßig gereinigt werden.

— Медицинский аппарат нужно регулярно чистить.
Ein kleiner Apparat reicht für diese Aufgabe aus.

— Маленького устройства достаточно для этой задачи.

Синонимы

аппарат (организационный), структура

Ein organisatorisches System oder ein Geflecht von Institutionen zur Erreichung eines Ziels.

Организационная структура или система управления.

нейтральное

Der staatliche Apparat kontrolliert die gesamte Verwaltung.

— Государственный аппарат контролирует всё управление.
Die Partei baute einen gewaltigen Apparat auf.

— Партия создала мощный аппарат.

Синонимы

суета, церемония, пышность

Ein aufwendiges, oft übertriebenes Vorgehen oder eine große Inszenierung.

Излишне торжественное или сложное мероприятие.

разговорное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Sie machten einen riesigen Apparat um das Problem.

— Они подняли огромный шум из-за этой проблемы.
Ohne viel Apparat wurde die Entscheidung getroffen.

— Решение было принято без лишней суеты.