Maschine — WBuch

§Значения

máquina, motor

Ein mechanisches Gerät, das Energie nutzt, um eine bestimmte Arbeit zu verrichten.

Un dispositivo mecánico que utiliza energía para realizar un trabajo específico.

нейтральное

Die Maschine läuft heute sehr ruhig.

— La máquina funciona hoy de manera muy silenciosa.
Wir müssen die alte Maschine reparieren.

— Debemos reparar la máquina vieja.

Синонимы

aparato, dispositivo

Ein komplexes System oder ein technisches Gerät, oft im übertragenen Sinne für Automaten.

Un sistema complejo o un dispositivo técnico; a menudo, en sentido figurado, se refiere a autómatas.

нейтральное

Die neue Maschine in der Fabrik arbeitet sehr effizient.

— La nueva máquina de la fábrica funciona de manera muy eficiente.

máquina (persona)

Ein Mensch, der sehr effizient, aber ohne Emotionen oder Kreativität arbeitet.

Una persona que trabaja de manera muy eficiente, pero sin emociones ni creatividad.

возвышенное

☞ Se utiliza a menudo de manera despectiva o admirativa para referirse a una disciplina extrema.

Er arbeitet wie eine perfekt geölte Maschine.

— Trabaja como una máquina perfectamente engrasada.
Sie ist eine unermüdliche Maschine beim Training.

— Es una máquina incansable durante el entrenamiento.