melken — WBuch

§Значения

доить

Die Milch aus dem Euter eines Tieres (z. B. einer Kuh) herausholen.

Извлекать молоко из вымени животного.

нейтральное

Der Bauer melkt die Kühe jeden Morgen früh.

— Фермер доит коров каждое утро рано.
Der Bauer melkte die Kühe schon vor dem Sonnenaufgang.

— Фермер доил коров еще до рассвета.

Синонимы

эксплуатировать, выжимать

Etwas systematisch ausnutzen, um einen stetigen Gewinn zu erzielen.

Использовать что-либо для получения постоянной выгоды.

разговорное

☞ Переносное значение.

Die Firma melkt ihre Kunden mit hohen Gebühren.

— Фирма выжимает деньги из своих клиентов высокими сборами.
Die Firma melkt ihre treuen Kunden mit ständigen Preiserhöhungen.

— Фирма эксплуатирует своих верных клиентов постоянным повышением цен.

Синонимы

Антонимы

выкачивать, извлекать

In der Technik: Ein Medium oder eine Substanz aus einem System extrahieren.

Извлекать вещество из системы в техническом контексте.

терминологическое

Die Maschine melkt das Öl aus der Leitung.

— Машина выкачивает масло из трубопровода.

melkend	Präsens
gemelkt	Perfekt