auffüllen — WBuch

§Значения

наполнять, пополнять

Einen leeren Behälter oder einen Vorrat wieder auf das ursprüngliche Niveau bringen.

Заполнять пустой контейнер или восполнять запас.

нейтральное

Ich muss die Tintenpatrone im Drucker wieder auffüllen.

— Мне нужно снова заправить картридж в принтере.
Er hat den Tank des Autos aufgefüllt.

— Он заправил бак автомобиля.

Синонимы

восполнять (дефицит), покрывать (недостачу)

Einen Mangel oder eine Lücke durch zusätzliche Ressourcen ausgleichen.

Устранять нехватку чего-либо.

нейтральное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Wir müssen unsere Reserven für den Winter auffüllen.

— Нам нужно пополнить наши запасы на зиму.
Das Budget wurde durch neue Spenden aufgefüllt.

— Бюджет был пополнен за счет новых пожертвований.

Антонимы

заполнять (данные)

In der Softwareentwicklung oder bei Daten: fehlende Werte oder Datensätze ergänzen.

Дополнять отсутствующие данные в системе.

терминологическое

Das Skript füllt die leeren Felder in der Datenbank auf.

— Скрипт заполняет пустые поля в базе данных.

заполнять, доливать (чем-либо)

Einen Behälter oder eine Menge durch Hinzufügen eines bestimmten Materials bis zum gewünschten Niveau ergänzen.

Der Mitarbeiter hat den Eimer mit Sand aufgefüllt.

— Сотрудник наполнил ведро песком.

auffüllend	Präsens
aufgefüllt	Perfekt

auf·füllen