Menschenkind

[ˈmɛnʃənˌkɪnt]

По слогам men|schen|kind

§ Грамматика

Genitiv

des Menschenkindes

Plural

die Menschenkinder

§Значения

ludzkie dziecko

Ein menschliches Kind; ein Säugling oder ein kleiner Mensch.

Ludzkie dziecko; niemowlę lub mały człowiek.

нейтральное

Das kleine Menschenkind schlief friedlich in der Wiege.

— Małe dziecko spokojnie spało w kołysce.
Jedes Menschenkind verdient Liebe und Schutz.

— Każde dziecko zasługuje na miłość i opiekę.

Синонимы

dziecko, człowiecze dziecię

Ein poetischer oder liebevoller Ausdruck für ein Kind.

Poetyckie lub czułe określenie na dziecko.

возвышенное

☞ Często używane w literaturze lub w bardzo emocjonalnym języku.

O, du liebes Menschenkind, komm zu mir.

— O, drogie dziecko, przyjdź do mnie.
In den Augen des Menschenkindes lag eine unendliche Reinheit.

— W oczach dziecka widniała nieskończona czystość.

§Однокоренные

§Связанные слова