Mitläufer — Wörterbuch

§Значения

приспособленец, ведомый

Eine Person, die sich einer Gruppe oder Bewegung anschließt, ohne eigene Überzeugungen zu zeigen oder aktiv mitzugestalten.

Человек, который присоединяется к группе без собственных убеждений.

нейтральное

Er war nur ein passiver Mitläufer in der Gruppe.

— Он был лишь пассивным приспособленцем в этой группе.
Viele Mitläufer hatten keine eigene Meinung.

— У многих ведомых не было собственного мнения.

Синонимы

конформист, ведомый модой

Eine Person, die bei einer verbreiteten Meinung oder einem Trend mitmacht, um nicht aufzufallen.

Человек, следующий за толпой или трендами.

нейтральное

In der Schule gibt es viele Mitläufer, die nur Trends folgen.

— В школе много конформистов, которые просто следуют трендам.
Sei kein Mitläufer, sondern vertraue deinem Instinkt.

— Не будь ведомым, доверяй своему инстинкту.

Антонимы

соучастник (не основной), пособник

Eine Person, die an verbreiteten Verbrechen oder Unrechtssystemen teilgenommen hat, ohne die Hauptverantwortung zu tragen.

Лицо, участвовавшее в преступных режимах без ключевой роли.

терминологическое

Die Justiz unterschied zwischen Tätern und bloßen Mitläufern.

— Правосудие проводило различие между преступниками и простыми соучастниками.
Viele Mitläufer wurden später vor Gericht gestellt.

— Многие пособники позже предстали перед судом.