Mitläufer — WBuch

§Значения

follower, hanger-on

Eine Person, die sich einer Gruppe oder Bewegung anschließt, ohne eigene Überzeugungen zu zeigen oder aktiv mitzugestalten.

A person who joins a group without showing their own convictions.

нейтральное

Er war nur ein passiver Mitläufer in der Gruppe.

— He was only a passive follower in the group.
Viele Mitläufer hatten keine eigene Meinung.

— Many hangers-on had no opinion of their own.

Синонимы

conformist, bandwagon jumper

Eine Person, die bei einer verbreiteten Meinung oder einem Trend mitmacht, um nicht aufzufallen.

A person who follows trends or the crowd to fit in.

нейтральное

In der Schule gibt es viele Mitläufer, die nur Trends folgen.

— There are many conformists in school who just follow trends.
Sei kein Mitläufer, sondern vertraue deinem Instinkt.

— Don't be a bandwagon jumper, trust your instinct.

Антонимы

accomplice, collaborator (minor)

Eine Person, die an verbreiteten Verbrechen oder Unrechtssystemen teilgenommen hat, ohne die Hauptverantwortung zu tragen.

A person who participated in criminal regimes without holding a key role.

терминологическое

Die Justiz unterschied zwischen Tätern und bloßen Mitläufern.

— The judiciary distinguished between perpetrators and mere accomplices.
Viele Mitläufer wurden später vor Gericht gestellt.

— Many collaborators were later brought to trial.