Mitläufer — WBuch

§Значения

naśladowca, poplecznik

Eine Person, die sich einer Gruppe oder Bewegung anschließt, ohne eigene Überzeugungen zu zeigen oder aktiv mitzugestalten.

Osoba, która przystępuje do grupy lub ruchu, nie wykazując własnych przekonań ani aktywnie nie uczestnicząc w kształtowaniu go.

нейтральное

Er war nur ein passiver Mitläufer in der Gruppe.

— Był jedynie biernym uczestnikiem w grupie.
Viele Mitläufer hatten keine eigene Meinung.

— Wielu naśladowców nie miało własnego zdania.

Синонимы

konformista, osoba podążająca za trendami

Eine Person, die bei einer verbreiteten Meinung oder einem Trend mitmacht, um nicht aufzufallen.

Osoba, która przyłącza się do powszechnej opinii lub trendu, aby nie wyróżniać się.

нейтральное

In der Schule gibt es viele Mitläufer, die nur Trends folgen.

— W szkole jest wielu naśladowców, którzy po prostu podążają za trendami.
Sei kein Mitläufer, sondern vertraue deinem Instinkt.

— Nie bądź posłusznym naśladowcą, lecz ufaj swojemu instynktowi.

Антонимы

wspólnik, współpracownik (poboczny)

Eine Person, die an verbreiteten Verbrechen oder Unrechtssystemen teilgenommen hat, ohne die Hauptverantwortung zu tragen.

Osoba, która brała udział w powszechnych przestępstwach lub systemach niesprawiedliwości, nie ponosząc głównej odpowiedzialności.

терминологическое

☞ Często używane w kontekście historycznym lub prawniczym.

Die Justiz unterschied zwischen Tätern und bloßen Mitläufern.

— Wymiar sprawiedliwości rozróżniał sprawców od zwykłych współuczestników.
Viele Mitläufer wurden später vor Gericht gestellt.

— Wielu popleczników zostało później postawionych przed sądem.