Mitläufer — WBuch

§Значения

takipçi, etekleyici

Eine Person, die sich einer Gruppe oder Bewegung anschließt, ohne eigene Überzeugungen zu zeigen oder aktiv mitzugestalten.

Kendi inançlarını göstermeden veya aktif olarak şekillendirmeye katılmadan bir gruba veya harekete katılan kişi.

нейтральное

Er war nur ein passiver Mitläufer in der Gruppe.

— O, grupta sadece pasif bir takipçiydi.
Viele Mitläufer hatten keine eigene Meinung.

— Birçok takipçinin kendi görüşü yoktu.

Синонимы

konformist, trend takipçisi

Eine Person, die bei einer verbreiteten Meinung oder einem Trend mitmacht, um nicht aufzufallen.

Fark edilmemek için yaygın bir görüşe veya trende uyan kişi.

нейтральное

In der Schule gibt es viele Mitläufer, die nur Trends folgen.

— Okulda sadece trendleri takip eden bir sürü taklitçi vardır.
Sei kein Mitläufer, sondern vertraue deinem Instinkt.

— Taklitçi olma; bunun yerine içgüdülerine güven.

Антонимы

suç ortağı, yardımcı (ikincil)

Eine Person, die an verbreiteten Verbrechen oder Unrechtssystemen teilgenommen hat, ohne die Hauptverantwortung zu tragen.

Başlıca sorumluluğu üstlenmeksizin, yaygın suçlara veya haksız sistemlere katılmış kişi.

терминологическое

☞ Genellikle tarihi veya hukuki bağlamda kullanılır.

Die Justiz unterschied zwischen Tätern und bloßen Mitläufern.

— Yargı, suçlular ile sadece onlara eşlik eden kişiler arasında ayrım yaptı.
Viele Mitläufer wurden später vor Gericht gestellt.

— Birçok takipçi daha sonra mahkemeye çıkarıldı.