Mitläufer — WBuch

§Значения

прибічник, пристібка

Eine Person, die sich einer Gruppe oder Bewegung anschließt, ohne eigene Überzeugungen zu zeigen oder aktiv mitzugestalten.

Особа, яка приєднується до групи або руху, не виявляючи власних переконань чи активно не беручи участі у їх формуванні.

нейтральное

Er war nur ein passiver Mitläufer in der Gruppe.

— Він був лише пасивним учасником у групі.
Viele Mitläufer hatten keine eigene Meinung.

— Багато послідовників не мали власної думки.

Синонимы

конформіст, той, хто слідує за трендом

Eine Person, die bei einer verbreiteten Meinung oder einem Trend mitmacht, um nicht aufzufallen.

Людина, яка приєднується до поширеної думки чи тренду, щоб не виділятися.

нейтральное

In der Schule gibt es viele Mitläufer, die nur Trends folgen.

— У школі багато послідувачів моди, які лише наслідують тренди.
Sei kein Mitläufer, sondern vertraue deinem Instinkt.

— Не будь послідовником інших, а довіряй своєму інстинкту.

Антонимы

співучасник, посібник

Eine Person, die an verbreiteten Verbrechen oder Unrechtssystemen teilgenommen hat, ohne die Hauptverantwortung zu tragen.

Особа, яка брала участь у поширених злочинах або неправедних системах, не несучи при цьому основної відповідальності.

терминологическое

☞ Часто вживається в історичному або юридичному контексті.

Die Justiz unterschied zwischen Tätern und bloßen Mitläufern.

— Суд розрізняв злочинців та простих співучасників.
Viele Mitläufer wurden später vor Gericht gestellt.

— Багатьох послідовників пізніше притягнули до суду.