Существительное Частотностьtop-25000CEFR C1

die

Mitschuld

[ˈmɪtˌʃʊlt]

По слогам mit|schuld

§ Грамматика

Genitiv

der Mitschuld

Plural

die Mitschulden

§Значения

сопричастность, косвенная вина

Die Mitverantwortung oder Mitwirkung an einer Schuld, einem Fehler oder einem Unrecht.

Совместная ответственность за ошибку или проступок.

нейтральное

Er leugnet seine Mitschuld an dem Missverständnis.

— Он отрицает свою сопричастность к недоразумению.
Man darf die Mitschuld der Zeugen nicht ignorieren.

— Нельзя игнорировать косвенную вину свидетелей.

Синонимы

Teilschuld·dieKomplizenschaft

Антонимы

dieUnschuld

солидарная вина, сопричастность к ответственности

Die rechtliche Mitverantwortung für einen Schaden oder ein Vergehen.

Юридическая ответственность за причинение ущерба.

терминологическое

☞ Часто используется в юридическом контексте.

Das Gericht prüfte die Mitschuld des Unfallbeteiligten.

— Суд проверил солидарную вину участника аварии.
Eine geringe Mitschuld wurde festgestellt.

— Была установлена незначительная доля вины.

§Идиомы

eine Mitschuld leugnen

— отрицать свою причастность

§Сложные слова

Mitschuldiger

соучастник

Mitschuldverhältnis

соотношение долей вины

Mitschuldfrage

вопрос о сопричастности

§Однокоренные

виноватить, быть причиной

§Связанные слова

dieVerantwortung·dieHaftung·dieBeihilfe

Прилагательное Частотностьtop-25000CEFR C2

mitschuld

[ˈmɪtˌʃuːlt]

По слогам mit|schuld

§Значения

сопричастный, виновный в содействии

Dazu beitragend, dass ein negativer Vorfall oder ein Fehler passiert ist.

Способствующий совершению ошибки или негативного события.

нейтральное

Auch die Aufsichtsbehörde ist an dem Skandal mitschuld.

— Надзорный орган тоже сопричастен к скандалу.
Er fühlte sich am Scheitern des Projekts heimlich mitschuld.

— Он тайно чувствовал себя виноватым в провале проекта.
Niemand gab zu, an dem Unglück mitschuld zu sein.

— Никто не признал, что причастен к несчастью.

Синонимы

verantwortlich·beteiligt

Антонимы

unschuldig·unbeteiligt