dépourvu de tout, sans le sou
Der Zustand, über keinerlei finanzielle Mittel oder Besitz zu verfügen.
L’état dans lequel on ne dispose d’aucun moyen financier ni de biens.
☞ Grammaticalement, il s’agit d’un nom (« la misère ») qui est utilisé comme adjectif sous la forme « miséreux ». Comme la demande porte explicitement sur l’adjectif, c’est la caractéristique de la misère qui est décrite.
-
Seine plötzliche Mittellosigkeit nach dem Verlust des Jobs war erschreckend.— Son soudain manque d’argent après avoir perdu son emploi était effrayant.
-
Die plötzliche Mittellosigkeit nach dem Bankrott machte ihn sehr verzweifelt.— La soudaine indigence suite à la faillite le plongea dans un grand désespoir.
-
Die plötzliche Mittellosigkeit nach dem Brand ließ die Familie alles verlieren.— La soudaine indigence consécutive à l’incendie a fait perdre à la famille tout ce qu’elle possédait.
Антонимы