Mägdelein — WBuch

служанка, девица

Eine junge Magd oder ein junges Dienstmädchen, oft in einer liebevollen oder altertümlichen Weise bezeichnet.

Молодая служанка или прислуга, часто в уменьшительно-ласкательной форме.

возвышенное

☞ Используется в основном в литературе или старинных песнях.

Das kleine Mägdelein putzte die Fenster des Schlosses.

— Маленькая служанка мыла окна замка.
In alten Liedern singt das Mägdelein von ihrer Liebe.

— В старых песнях девица поет о своей любви.

Синонимы

девушка, девица

Eine junge, unverheiratete Frau oder ein Mädchen (veraltet/poetisch).

Молодая незамужняя женщина или девушка (поэтично).

возвышенное

☞ Устаревший или поэтический стиль.

Ein liebliches Mägdelein lief über die grüne Wiese.

— Прелестная девушка бежала по зеленому лугу.
Er sah das Mägdelein am Brunnen stehen.

— Он увидел девушку, стоящую у колодца.