Männerbild — WBuch

образ мужчины, представление о мужественности

Die Vorstellung oder das mentale Konzept davon, was es bedeutet, ein Mann zu sein.

Внутреннее представление о том, какими должны быть качества мужчины.

нейтральное

Sein Männerbild ist durch seine Erziehung geprägt.

— Его представление о мужчине сформировано его воспитанием.
Viele junge Leute hinterfragen heute das traditionelle Männerbild.

— Многие молодые люди сегодня ставят под сомнение традиционный образ мужчины.

Синонимы

образ мужчины (в культуре), стереотип

Die gesellschaftliche Darstellung oder das Klischee von Männlichkeit in Medien oder Kunst.

Внешнее, культурное или медийное изображение мужских ролей.

нейтральное

Die Werbung vermittelt oft ein einseitiges Männerbild.

— Реклама часто транслирует односторонний образ мужчины.
In diesem Film wird ein sehr modernes Männerbild gezeichnet.

— В этом фильме представлен очень современный образ мужчины.