Männervolk — WBuch

мужское племя, толпа мужиков

Eine Gruppe oder eine Gesamtheit von Männern, oft in einem abwertenden oder spöttischen Kontext verwendet.

Группа мужчин, часто используемая в ироничном или пренеhmennющем смысле.

разговорное

☞ Часто несет оттенок пренебрежения.

Dieses Männervolk weiß nicht, wie man Ordnung hält.

— Это мужское племя не знает, как соблюдать порядок.
Sie blickte spöttisch auf das Männervolk in der Bar.

— Она насмешливо посмотрела на толпу мужиков в баре.

Синонимы

мужской род (человечества)

Eine Bezeichnung für die gesamte Menschheit, wenn man die männliche Perspektive betont (selten/ironisch).

Поэтическое или ироничное обозначение всего человечества.

возвышенное

☞ Используется крайне редко.

Das Schicksal des gesamten Männervolks lag in seinen Händen.

— Судьба всего мужского рода была в его руках.