Männervolk — WBuch

gromada mężczyzn, tłum mężczyzn

Eine Gruppe oder eine Gesamtheit von Männern, oft in einem abwertenden oder spöttischen Kontext verwendet.

Grupa lub zbiorowość mężczyzn; wyrażenie to często używane jest w kontekście pejoratywnym lub szyderczym.

разговорное

☞ Często używane do przedstawienia grupy mężczyzn jako niezorganizowanej lub śmiesznej.

Dieses Männervolk weiß nicht, wie man Ordnung hält.

— Ci mężczyźni nie wiedzą, jak utrzymać porządek.
Sie blickte spöttisch auf das Männervolk in der Bar.

— Patrzyła z drwiną na mężczyzn w barze.

Синонимы

ludzkość (z męskiej perspektywy)

Eine Bezeichnung für die gesamte Menschheit, wenn man die männliche Perspektive betont (selten/ironisch).

Określenie na całą ludzkość, gdy podkreśla się męską perspektywę (rzadko/użyte ironicznie).

возвышенное

Das Schicksal des gesamten Männervolks lag in seinen Händen.

— Los całej męskiej rasy spoczywał w jego rękach.