Männervolk — WBuch

гурт чоловіків, натовп чоловіків

Eine Gruppe oder eine Gesamtheit von Männern, oft in einem abwertenden oder spöttischen Kontext verwendet.

Група або сукупність чоловіків; часто вживається у зневажливому або іронічному контексті.

разговорное

☞ Часто використовується для того, щоб зобразити групу чоловіків як неорганізовану або смішну.

Dieses Männervolk weiß nicht, wie man Ordnung hält.

— Ці чоловіки не вміють підтримувати порядок.
Sie blickte spöttisch auf das Männervolk in der Bar.

— Вона з іронією дивилася на чоловіків у барі.

Синонимы

чоловіче людство

Eine Bezeichnung für die gesamte Menschheit, wenn man die männliche Perspektive betont (selten/ironisch).

Позначення для всієї людської спільноти, коли підкреслюється чоловіча перспектива (рідко/іронічно).

возвышенное

Das Schicksal des gesamten Männervolks lag in seinen Händen.

— Доля всього чоловічого роду була в його руках.