Männlichkeitsbeweis

[ˈmɛnlɪçkaɪ̯tsbeˌvaɪ̯s]

По слогам männ|lich|keits|be|weis

§ Грамматика

Genitiv

des Männlichkeitsbeweises

Plural

die Männlichkeitsbeweise

§Значения

dowód męskości

Eine Handlung oder ein Verhalten, mit dem ein Mann seine Männlichkeit demonstrieren oder bestätigen möchte.

Działanie lub zachowanie, za pomocą którego mężczyzna chce zademonstrować lub potwierdzić swoją męskość.

нейтральное

Er betrachtete das Besteigen des Berges als einen Männlichkeitsbeweis.

— Uważał wspinaczkę na górę za dowód męskości.
Solche Taten werden oft als Männlichkeitsbeweise missverstanden.

— Takie czyny często błędnie interpretuje się jako dowody męskości.

Синонимы

demonstracja męskości

Ein (oft übertriebener oder riskanter) Akt, der dazu dient, die eigene männliche Identität gegenüber anderen zu behaupten.

Czynność (często przesadzona lub ryzykowna), która służy do potwierdzenia własnej męskiej tożsamości wobec innych.

разговорное

☞ Często używane ironicznie lub krytycznie.

Das Rasieren des Bartes war für ihn nur ein kleiner Männlichkeitsbeweis.

— Golenie brody było dla niego jedynie małym dowodem męskości.
Er versuchte, durch riskantes Autofahren einen Männlichkeitsbeweis zu erbringen.

— Próbował udowodnić swoją męskość, prowadząc samochód w sposób ryzykowny.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова