Männlichkeitsbeweis

[ˈmɛnlɪçkaɪ̯tsbeˌvaɪ̯s]

По слогам männ|lich|keits|be|weis

§ Грамматика

Genitiv

des Männlichkeitsbeweises

Plural

die Männlichkeitsbeweise

§Значения

erkeklik kanıtı

Eine Handlung oder ein Verhalten, mit dem ein Mann seine Männlichkeit demonstrieren oder bestätigen möchte.

Bir erkeğin erkekliğini göstermek veya teyit etmek istediği eylem veya davranış.

нейтральное

Er betrachtete das Besteigen des Berges als einen Männlichkeitsbeweis.

— Dağa tırmanmayı bir erkeklik göstergesi olarak görüyordu.
Solche Taten werden oft als Männlichkeitsbeweise missverstanden.

— Bu tür davranışlar çoğu zaman erkeklik kanıtı olarak yanlış yorumlanır.

Синонимы

erkeklik gösterisi

Ein (oft übertriebener oder riskanter) Akt, der dazu dient, die eigene männliche Identität gegenüber anderen zu behaupten.

Kendi erkek kimliğini başkalarına karşı kanıtlamaya yarayan (genellikle abartılı veya riskli olan) bir eylem.

разговорное

☞ Genellikle ironik veya eleştirel bir şekilde kullanılır.

Das Rasieren des Bartes war für ihn nur ein kleiner Männlichkeitsbeweis.

— Sakal tıraşı onun için yalnızca küçük bir erkeklik göstergesiydi.
Er versuchte, durch riskantes Autofahren einen Männlichkeitsbeweis zu erbringen.

— Riskli bir şekilde araba kullanarak erkekliğini kanıtlamaya çalıştı.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова