Männlichkeitsbeweis

[ˈmɛnlɪçkaɪ̯tsbeˌvaɪ̯s]

По слогам männ|lich|keits|be|weis

§ Грамматика

Genitiv

des Männlichkeitsbeweises

Plural

die Männlichkeitsbeweise

§Значения

доказ мужності

Eine Handlung oder ein Verhalten, mit dem ein Mann seine Männlichkeit demonstrieren oder bestätigen möchte.

Дія або поведінка, за допомогою якої чоловік прагне продемонструвати або підтвердити свою чоловічість.

нейтральное

Er betrachtete das Besteigen des Berges als einen Männlichkeitsbeweis.

— Він вважав сходження на гору доказом своєї мужності.
Solche Taten werden oft als Männlichkeitsbeweise missverstanden.

— Такі вчинки часто неправильно сприймаються як докази мужності.

Синонимы

прояв маскулінності

Ein (oft übertriebener oder riskanter) Akt, der dazu dient, die eigene männliche Identität gegenüber anderen zu behaupten.

Дія (часто перебільшена або ризикована), яка слугує для утвердження власної чоловічої ідентичності перед іншими.

разговорное

☞ Часто вживається іронічно або критично.

Das Rasieren des Bartes war für ihn nur ein kleiner Männlichkeitsbeweis.

— Гоління бороди було для нього лише невеликим проявом мужності.
Er versuchte, durch riskantes Autofahren einen Männlichkeitsbeweis zu erbringen.

— Він намагався довести свою мужність, ризикуючи під час водіння автомобіля.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова