Nabelschnur

[ˈnaːbl̩ˌʃnʊɐ̯]

По слогам na|bel|schnur

§ Грамматика

Genitiv

der Nabelschnur

Plural

die Nabelschnüre

§Значения

пуповина

Die Verbindung zwischen dem Fötus und der Plazenta während der Schwangerschaft.

Биологическая связь между плодом и плацентой.

нейтральное

Die Nabelschnur wurde vorsichtig durchtrennt.

— Пуповина была осторожно перерезана.
Der Arzt untersuchte die Nabelschnur des Kindes.

— Врач осмотрел пуповину ребенка.

Синонимы

связующая нить, связь

Eine metaphorische Verbindung zwischen zwei Dingen oder Personen.

Переносное значение: жизненно важная связь.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Die Kunst ist die Nabelschnur zu unserer Geschichte.

— Искусство — это связующая нить с нашей историей.
Er hat die Nabelschnur zu seiner Heimat gekappt.

— Он разорвал связь со своей родиной.

Синонимы

§Идиомы