Nachgiebigkeit — Wörterbuch

уступчивость, податливость

Die Eigenschaft, bei Forderungen oder Konflikten schnell nachzugeben oder Kompromisse einzugehen.

Склонность уступать в спорах или требованиях.

нейтральное

Seine Nachgiebigkeit wurde von den Verhandlungspartnern als Schwäche ausgelegt.

— Его уступчивость была истолкована партнерами по переговорам как слабость.
Manchmal erfordert Diplomatie eine gewisse Nachgiebigkeit.

— Иногда дипломатия требует определенной уступчивости.
Wegen ihrer Nachgiebigkeit konnte er seine Forderungen durchsetzen.

— Благодаря её податливости он смог добиться выполнения своих требований.

Синонимы

Антонимы

податливость, податливость материала

Die physikalische Eigenschaft eines Materials, sich unter Druck oder Belastung zu verformen.

Способность материала деформироваться под нагрузкой.

терминологическое

Die Nachgiebigkeit des Materials wurde im Labor getestet.

— Податливость материала была протестирована в лаборатории.
Die geringe Nachgiebigkeit des Metalls führte zum Bruch.

— Низкая податливость металла привела к поломке.