Nachmittagsruhe

послеполуденный отдых, тихий час

Eine Zeit der Ruhe oder Stille während der Nachmittagsstunden.

Период покоя или тишины в послеполуденные часы.

нейтральное

Die Nachmittagsruhe hilft den Kindern beim Schlafen.

— Послеполуденный отдых помогает детям спать.
Genießen Sie die Nachmittagsruhe mit einer Tasse Tee.

— Наслаждайтесь послеполуденным отдыхом с чашкой чая.

Синонимы

дневной час тишины, режим тишины

Die gesetzlich oder gesellschaftlich vorgeschriebene Zeit für Ruhezeiten am Nachmittag.

Установленное правилами или законом время для соблюдения тишины днем.

нейтральное официальное

☞ Часто относится к правилам проживания в многоквартирных домах.

Bitte halten Sie die Nachmittagsruhe in der Wohnung ein.

— Пожалуйста, соблюдайте дневной режим тишины в квартире.
Laut Hausordnung beginnt die Nachmittagsruhe um vierzehn Uhr.

— Согласно правилам дома, час тишины начинается в четырнадцать часов.