Nachmittagsruhe

післяобідній спокій

Eine Zeit der Ruhe oder Stille während der Nachmittagsstunden.

Період спокою або тиші протягом післяобідніх годин.

нейтральное

Die Nachmittagsruhe hilft den Kindern beim Schlafen.

— Післяобідня тиша допомагає дітям заснути.
Genießen Sie die Nachmittagsruhe mit einer Tasse Tee.

— Насолоджуйтеся післяобідньою тишею з чашкою чаю.

Синонимы

післяобідній спокій, обов’язковий час відпочинку

Die gesetzlich oder gesellschaftlich vorgeschriebene Zeit für Ruhezeiten am Nachmittag.

Законно або суспільно встановлений час для відпочинку в другій половині дня.

нейтральное официальное

☞ Часто вживається в контексті договорів оренди або правил користування будинком.

Bitte halten Sie die Nachmittagsruhe in der Wohnung ein.

— Будь ласка, дотримуйтеся післяобіднього спокою в квартирі.
Laut Hausordnung beginnt die Nachmittagsruhe um vierzehn Uhr.

— Згідно з правилами внутрішнього розпорядку, післяобідній спокій починається о двоїй годині.