Nagelprobe — WBuch

проверка на прочность, пробный тест

Ein Test, bei dem die Qualität, Festigkeit oder Echtheit einer Sache durch eine kleine Untersuchung geprüft wird.

Тест, проводимый для проверки качества или подлинности чего-либо.

нейтральное

Die neue Maschine muss erst eine Nagelprobe bestehen.

— Новая машина должна сначала пройти проверку на прочность.
Diese kleine Nagelprobe zeigte sofort die Mängel des Materials.

— Эта небольшая проверка сразу выявила недостатки материала.

Синонимы

испытание, проверка временем

Eine metaphorische Prüfung, die zeigt, ob etwas oder jemand unter Druck standhält oder echt ist.

Переносное значение: ситуация, проверяющая характер или истинность чего-либо.

возвышенное

Die Krise war eine harte Nagelprobe für die Regierung.

— Кризис стал суровым испытанием для правительства.
Seine Freundschaft bestand der Nagelprobe stand.

— Его дружба выдержала проверку.