Nagelprobe — WBuch

випробування на міцність, перевірка на надійність

Ein Test, bei dem die Qualität, Festigkeit oder Echtheit einer Sache durch eine kleine Untersuchung geprüft wird.

Перевірка, під час якої якість, міцність або автентичність чого-небудь перевіряються шляхом невеликого дослідження.

нейтральное

Die neue Maschine muss erst eine Nagelprobe bestehen.

— Нову машину спочатку потрібно випробувати в справі.
Diese kleine Nagelprobe zeigte sofort die Mängel des Materials.

— Це невеличке випробування одразу виявило недоліки матеріалу.

Синонимы

випробування

Eine metaphorische Prüfung, die zeigt, ob etwas oder jemand unter Druck standhält oder echt ist.

Метафоричне випробування, яке показує, чи щось або хтось витримує тиск, чи є справжнім.

возвышенное

Die Krise war eine harte Nagelprobe für die Regierung.

— Ця криза стала важким випробуванням для уряду.
Seine Freundschaft bestand der Nagelprobe stand.

— Його дружба витримала випробування.