Nahsinn — WBuch

тонкое восприятие, проницательность

Die Fähigkeit, Dinge oder Zusammenhänge auf eine sehr feine, detaillierte und präzise Weise wahrzunehmen.

Способность воспринимать детали и тонкие нюансы.

возвышенное

Ihr Nahsinn ermöglichte es ihr, kleinste Nuancen in der Musik zu hören.

— Её тонкое восприятие позволяло ей слышать малейшие нюансы в музыке.
Der Künstler arbeitet mit einem außergewöhnlichen Nahsinn.

— Художник работает с необычайной проницательностью.

Синонимы

острота ума, проницательность

Eine ausgeprägte geistige Schärfe oder analytische Tiefe bei der Betrachtung eines Sachverhalts.

Глубокая аналитическая способность ума.

возвышенное

Sein Nahsinn beeindruckte die gesamte wissenschaftliche Gemeinschaft.

— Его острота ума впечатлила всё научное сообщество.
Man braucht großen Nahsinn, um diese Theorie zu verstehen.

— Нужна большая проницательность, чтобы понять эту теорию.