Nebelwand

[ˈneːblˌvant]

По слогам ne|bel|wand

§ Грамматика

Genitiv

der Nebelwand

Plural

die Nebelwände

§Значения

стена тумана

Eine dichte, aus Nebel bestehende Barriere oder Schicht, die die Sicht versperrt.

Плотная завеса из тумана, преграждающая обзор.

нейтральное

Die Schiffe kämpften gegen eine dichte Nebelwand.

— Корабли боролись с плотной стеной тумана.
Plötzlich schob sich eine Nebelwand über die Straße.

— Внезапно на дорогу наползла стена тумана.

Синонимы

пелена неопределенности, завеса неясности

Eine metaphorische Barriere aus Unklarheit oder mangelnder Information.

Переносное значение: состояние неопределенности или отсутствие ясности.

возвышенное

Die politische Entscheidung lag hinter einer Nebelwand aus Lügen.

— Политическое решение скрывалось за пеленой лжи.
Seine Gedanken waren in einer Nebelwand der Verwirrung gefangen.

— Его мысли были запутаны в пелене замешательства.

Синонимы

§Идиомы